1790, p. 12
On the same day as above (14) in the present month (November) after the banns were read August 24, August 31 and September 7 and no legitimate impediment was detected, I Brother Patricus Kurcihi joined Mathew Kruszka, young man and Anna Kurzawianka, maiden of the village of Murczyn. Witnesses were Matthew Sawka and Paul Malah.
(Not a word for word translation.)
Twenty-five years, 11 months and 17 days prior to that Mathew's parents, Clement Kruszka and Marianna Pytkowna were married. The translation for this record is as follows:
Murczyn.
Year as above (1764) 28 day of November, I performed the marriage between Clement Kruska, widower and Maryanna Pyktowna, maiden, of the town of Gora.
Unfortunately, I was never able to procure an earlier marriage record for Clement, or for that matter to give his first wife a name.
Sorry that both images will not enlarge. Thank Blogger for that!
Copyright 2010, ACK for Gene Notes
No comments:
Post a Comment